
那洛巴大师教言集NARO13སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས།
1-2-16a

༄༅། །སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས།
༄། །སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་རུ་ཎ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་བྷ་བ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་(སྒོམ་)པའི་བྱིན་རླབས་ཤེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་
ལོ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་འགྱུར་བས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མཉམ་པར་རྟོགས། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་མི་གསལ་བས། །སྙིང་རྗེས་བསྒོམ་པའི་ཉམས་ལེན་བཤད། །རྣལ་འབྱོར་དེ་
ནི་དྲན་བྱས་ནས། །མཚན་བཅས་མཚན་མེད་རང་བཞིན་གྱིས། །སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནི། །མུན་པའི་རབ་རིབ་བསལ་གྱུར་པ། །ཟླ་རྩེའི་སྟེང་དུ་བསམ་པར་བྱ། །རང་བཞིན་བདག་པོ་རོལ་
1-2-16b

མཛད་པ། །དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མགོན་པོ་ཆེ། །བདུད་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དུར་ཁྲོད་གནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དགའ་བའི་
མཆོག །རོ་མྱོང་ལོངས་སྐུ་བྱང་སེམས་ལྡན། །ཡི་གེ་རྒྱུ་མེད་ཡང་དག་གསུངས། །ལྷ་སྒོམ་ཕྲེང་སྔགས་མཚམས་གཅོད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་ཀློག་སོགས་དགོས་པ་མེད། །རྟོག་པ་རྣམས་ནི་
སྤང་བྱས་ནས། །འཇིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་-པར་-བྱས། །སློབ་མ་དང་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་གར་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་རྟོག་པས་ཡང་
དག་འཕྲད། །རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་དང་ས་བཅུ་ཐོབ། །ནམ་མཁའ་སྤྱོད་དེ་མི་སྣང་འགྲུབ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་རང་སེམས་རྟོགས། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་ནི། །རང་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ། །
མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལྟར། །སྣ་ཚོགས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི། །ཉམས་སྐྱེས་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཐོབ། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམས་(སྒོམ་)པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཏིལླི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།


目录
སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས།

【现代汉语翻译】
那洛巴大师教言集NARO13：修慈悲的加持
1-2-16a
修慈悲的加持
修慈悲的加持
在印度语中：Karuna Adhisthana Bhavana Nama。
在藏语中：修慈悲的加持。
向至尊上师们顶礼！
通过上师的加持，
在一瞬间证悟平等性。
由于在续部中不明显，
因此宣说修慈悲的实修。
瑜伽士忆念之后，
以有相、无相的自性，
在心间的中央，明点，
驱散黑暗的朦胧，
观想在月亮之上。
自性之主享受着，
以猛烈的光辉花鬘庄严，
黑汝嘎（Heruka，义：饮血尊）大怙主。
从四魔中彻底获胜。
与生俱来的尸陀林处。
大乐的喜悦之顶峰，
品尝味道，具足报身菩提心。
真实宣说无根之文字。
无需本尊观修、念珠、咒语、闭关和，
火供、诵读等。
舍弃各种分别念之后，
生起无畏的慈悲。
通过观想弟子和自己的，
心间，智慧，
将与一切智智平等。
通过如是观想而真实相遇。
获得四神通和十地。
可行于虚空，成就隐形。
忆念前世，证悟自心。
过去、未来、现在，
自知、他知一切生起。
如旋转的火轮一般，
各种心之自性，
生起体验，获得成就瑜伽。
名为修慈悲的口诀。由导师谛洛巴（Tilopa）所著，圆满。
目录
修慈悲的加持

【English Translation】
NARO13 Teachings of Naropa: The Blessing of Meditating on Compassion
1-2-16a
The Blessing of Meditating on Compassion
The Blessing of Meditating on Compassion
In Sanskrit: Karuna Adhisthana Bhavana Nama.
In Tibetan: The Blessing of Meditating on Compassion.
Homage to the supreme gurus!
Through the blessing of the guru,
In a single moment, realize equality.
Since it is not clear in the tantras,
Therefore, I will explain the practice of meditating on compassion.
The yogi, having remembered,
With the nature of form and formlessness,
In the center of the heart, the bindu,
Dispelling the darkness of obscurity,
Should contemplate on top of the moon.
The lord of self-nature enjoys,
Adorned with a garland of fierce splendor,
Heruka (meaning: Blood Drinker) the Great Protector.
Completely victorious over the four maras.
Dwelling in the charnel ground of co-emergence.
The supreme joy of great bliss,
Tasting the flavor, possessing the sambhogakaya bodhicitta.
Truly speaking the rootless words.
No need for deity meditation, rosary, mantra, retreat, and,
Fire puja, recitation, etc.
Having abandoned all kinds of conceptual thoughts,
Generate fearless compassion.
Through contemplating in the heart of the disciple and oneself,
Wisdom,
Will become equal to omniscience.
Through such contemplation, truly meet.
Obtain the four siddhis and the ten bhumis.
One can travel in the sky, accomplish invisibility.
Remembering past lives, realizing one's own mind.
Past, future, present,
Self-knowing, other-knowing, all arise.
Like a rotating wheel of fire,
The nature of various minds,
Experiences arise, attaining accomplished yoga.
Called the oral instruction of meditating on compassion. Composed by the master Tilopa, complete.
Table of Contents
The Blessing of Meditating on Compassion

--------------------------------------------------------------------------------

